I've been watching a lot of her videos lately! I found the one on Gell-Mann amnesia to be really interesting and linked it here the other day; maybe a good one for a next watch if you haven't picked yet.

I've also heard great things about Crosscode. I haven't started it yet (mainly because I'm worried about what it will do to my already flagging productivity), but from what I've heard about it, it sounds like it'd fit the bill quite well!

I really enjoyed Death's Door, which is frequently compared with Tunic. That might be one to check out!

You might also be interested in Supergiant's older games: Bastion and Transistor. They're the team behind Hades, but those older games don't have the same rogue-like elements that Hades does. (They also both have absolutely phenomenal soundtracks by Daren Korb!)

You might also like Divine Divinity (the 21 year old predecessor to the popular Divinity: Original Sin).