I recommend using ssmtp, a CLI client to send emails using an existing email provider. One, out of many pages explaining how to use: https://wiki.archlinux.org/title/SSMTP

Not being end to end encrypted by default is the opposite of privacy.

Yes, there is https://mattermost.com/

This is exactly what I would prefer even without being logged in!