The thing in the first picture is called a “hurt-worse” in some parts of Italy because one side hurts and the other is worse.

I see what you’re doing here

Sure go ahead and watch out for the payoff on that one

Also do keep Totoro at hand, you’re gonna need it.

I was an early adopter to Matecat but I stopped using it to be fair… what do you like so much about it? I’m using OmegaT and DeepL for MT atm