I had video of the computer registering a button press but Rocket League not registering the button press in game DM'd directly to a dev on Reddit after they asked. They couldn't replicate the problem and it was never fixed. Just, for some reason, every once in a while I try to jump and it doesn't jump even though using an overlay showing button inputs will register the button click.